Documental: Through Deaf Eyes

Dejamos a continuación el enlace para poder ver el documental Through Deaf Eyes (A través de ojos sordos), un extenso film sobre la historia cultura de los sordos de los Estados Unidos.



Es un documental de televisión de alta definición de dos horas que explora la vida de 200 años de Sordos en Estados Unidos. La película incluye entrevistas con miembros destacados de la comunidad sorda, como la actriz Marlee Matlin y presidente emérito de la Universidad de Gallaudet I. King Jordan.


Entretejido a lo largo de la película son seis cortos documentales producidos por los medios de comunicación Sordos artistas y cineastas. Conmovedora, a veces humorístico, estas historias se encargan de traer un sentido personalizado de la VIDA SORDA en los Estados Unidos a la película. A través de relatos en primera persona y la película en su conjunto, Through Deaf Eyes cuenta la historia de los conflictos, los prejuicios y la afirmación de que en última instancia llega al corazón de lo que significa ser humano.

Enlace para ver la pelicula:
http://video.google.com/videoplay?docid=-102699269939096465#

Ellas son intérpretes no sólo de lenguajes sino de dos mundos

Las tres hermanas aprendieron el lenguaje de señas de sus padres. Hoy ayudan a la gente



Iztyel y sus hermanas Yael y Lya tuvieron que aprender la lengua de señas mexicanas desde el momento en que comenzaron a hablar. Su madre, Carmen Aguilar, y Daniel Badillo, pareja de su madre, son personas con discapacidad auditiva. Ellas debieron aprender a entrar a otro universo de expresión, aunque han estado integradas a dos culturas, la de sordos y la de oyentes.

Fue a los 17 años cuando Iztyel, gemela de Yael, comenzó a interpretar el lenguaje de señas. Ella estudia sicología y es intérprete certificada en lengua de señas mexicana por el Centro Nacional de Evaluación para la Educación Superior, CENEVAL. De hecho, fue de las primeras 15 personas en certificarse en nuestro país.


Yael también es intérprete. Para ambas, su capacitación para interpretar la lengua de señas les ha permitido apoyar a personas con discapacidad auditiva, acercarse a este idioma y cultura más allá de su necesidad de expresarse con sus padres.


Iztyel dice que en México es evidente la discriminación por parte de las instituciones públicas y la sociedad en general al considerar que esta población tiene limitaciones inclusive para laborar.


“Se ha demostrado, y mi madre es un claro ejemplo de ello, que son personas absolutamente productivas; de hecho, ella siempre ha laborado y actualmente trabaja en la delegación Iztapalapa, en el área de servicios urbanos. Ha trabajado para mantener los gastos de la casa y los gastos de nuestra familia y nos ha brindado educación a cada una de sus hijas”, explica la joven.


Daniel Badillo, a su vez, trabaja en el Hospital Infantil de México, en el área de servicios generales.


Diferencia de conceptos


Para Lya, de 14 años y estudiante de preparatoria, la lengua de señas es su lengua materna, su lengua principal.


En entrevista, asegura que sus padres no son sordomudos sino solamente sordos, ya que una persona muda no habla, y el sordo tiene su propio lenguaje y se comunica. “Lo correcto es decir que son sordos, y nunca sordomudos”, aclara la adolescente, quien agrega que jamás ha visto a una persona más concentrada en el trabajo que su madre, “porque no se distrae, a diferencia de los oyentes que seguido lo hacen”.


Las tres hermanas concentran todo su interés en dar el mayor beneficio a las personas sin audición. Ellas saben que todos los intérpretes en lengua de señas, es decir, que ayudan a las personas sordas a poder comunicarse, deben estar certificados para poder ejercer su profesión, como lo establece la Norma Técnica de Competencia Laboral: Prestación de Servicios de Interpretación de la Lengua de Señas Mexicana al Español y Viceversa.


Iván Olvera Rodríguez, director de Agenda Logística y Comunicación del Secretariado Técnico del CONADIS, comenta en entrevista para KIOSCO que en México tres de cada mil personas tiene discapacidad auditiva o sordera, y su integración involucra a 15 individuos más de manera cotidiana, por lo que la Norma Técnica de Competencia Laboral: prestación de Servicios de Interpretación de la Lengua de Señas Mexicana Español y Viceversa, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 9 de junio de 2009, beneficia a millones de mexicanos. “Este documento es una respuesta a los compromisos adquiridos en el ámbito internacional y con la comunidad de sordos”, dice.


Los pasos a seguir


Para Olvera Rodríguez es importante señalar que las personas que tengan habilidades y conocimiento de la lengua de señas, ya sea empírica o adquirida, son candidatas a someterse a certificación. Lo primero es acudir a un centro de evaluación, el cual también cuenta con una certificación que lo acredita como tal, en donde el intérprete hace todos los exámenes necesarios. Una vez aprobados, este centro elabora un dictamen y lo envía al órgano certificador, en este caso el Consejo Nacional de Normalización y Certificación de Competencias Laborales (Conocer), que nuevamente supervisa los documentos y emite la certificación.


En México hay 840 centros de evaluación y 26 organismos certificadores.


Iztyel comenta que ha enseñado muchas palabras que personas con sordera no sabían que existían.


“A veces ellos no tienen oportunidad de aprender palabras porque nadie se las explica y ellos no escuchan”. Esta joven es interprete de canal 11 en avances informativos; además, asiste a personas sordas para buscar trabajo o en temas relacionados con lo legal.


“Trabajó en Conalep apoyando a los jóvenes sordos que cursan la educación médica superior. Es muy interesante ver como los sordos pueden superarse y estudiar. Son muy buenos estudiantes”, dice Iztyel, quien gana entre 400 y 500 pesos por hora por evento; aunque a la gente sorda ofrece sus servicios de forma gratuita. Iztyel, Yael y Lya son tres jóvenes mexicanas comprometidas con quienes más las necesitan.

Nota consultada en el siguiente enlace:
http://www.eluniversal.com.mx/cultura/64071.html

WASLI 2011 EN SUDÁFRICA LAS INSCRIPCIONES ESTÁN ABIERTAS

Preparándose a gran velocidad para una increíble conferencia en Durban, Sudáfrica, del 14 al 16 de julio de 2011. Para la información que necesite y las noticias habituales, visite los sitios web de la conferencia:


Inglés: http://www.wasli.org/wasli-conference-2011-p37.aspx

Español: http://www.wasli.org/conferencia-de-wasli-de-2011-p102.aspx

Las inscripciones están abiertas así que por qué no aprovecha los descuentos por pagos adelantados y así reserva su lugar. (Se ha negociado un precio especial para intérpretes de países en vías de desarrollo elegibles.) El hotel de la conferencia es el Golden Mile frente a la playa en Durban donde las aguas del Océano Índico besan la costa. Mientras que en la provincia de KwaZulu-Natal (de la cual Durban es la capital), puede tomarse un tiempo para disfrutar los escenarios espectaculares y la vida silvestre.


La Convocatoria para la Presentación de Ponencias y Pósters ya ha sido realizada y las propuestas deben ser presentadas para el 15 de septiembre de 2010 para poder completar el proceso de selección antes del 30 de noviembre de 2010. Poco después de esa fecha se anunciará el programa. El tema de la Conferencia, “Piensa globalmente, actúa localmente” presenta muchas oportunidades para una amplia gama de temas, formatos, y presentadores de todas partes del mundo. La conferencia anima a compartir ideas para la colaboración entre países, culturas e idiomas por parte de los usuarios, los profesionales, educadores e investigadores. El objetivo es organizar un surtido de presentaciones que reflejen la diversidad del mundo en el que vivimos. Interpretes sordos y oyentes, educadores e investigadores – ahora es el momento de preparar sus propuestas. WASLI publicará las ponencias presentadas en la conferencia en el año 2012.


El Programa de Patrocinio, que ha sido un éxito permitiendo a una cantidad de intérpretes de países en vías de desarrollo asistir a las dos conferencias anteriores de WASLI se presenta nuevamente. Si se reúne a los patrocinadores con la mayor cantidad de intérpretes calificados posible, las oportunidades de asistir a la conferencia podrán tener un impacto global. Animamos a las asociaciones nacionales, organizaciones corporativas e individuos de países desarrollados a que se presenten como patrocinadores, y nosotros tendremos de manera anticipada solicitudes de patrocinio de África, Latinoamérica, Asia y otros lugares que cumplan con los criterios para ser elegidos. (Para más detalles visite el sitio Web. Además usted también podrá hacer donaciones online en cualquier momento.)


Diseñar el logo de la conferencia. Estamos dando la oportunidad de que aquellos con habilidades artísticas puedan diseñar el logo de la conferencia. Para hacer dicho diseño por favor tome en cuenta a quién será presentada la conferencia, el tema y su ubicación. La fecha límite para ser presentado el diseño es 15 de octubre de 2010; por favor enviarlo por email a confadmin@wasli.org.

Puede usted hacer parte del desarrollo de la Asociación Mundial? Algunos de los líderes que han ayudado a la organización a crecer a través de los pasados cinco o seis años dejarán sus puestos de la junta de WASLI al final de la conferencia 2011. Es ahora el momento de buscar a personas dispuestas a reemplazar a quienes dejan el cargo. Las nominaciones para estas vacantes serán presentadas más adelante como parte de la preparación para la Asamblea General de Miembros (La cual precede la conferencia).


Manténgase informado en el sitio Web, en la página de WASLI en Facebook (Ya está vinculado?) por email, y con los boletines próximos. Marque la fecha en su diario y planee estar allí para disfrutar de una experiencia memorable.

Nota consultada en el siguiente enlace:
http://www.wasli.org/translated-newsletters-p65.aspx

XIV Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo 2010

Traducción: lengua e identidad cultural Sábado 27 y domingo 28 de noviembre de 2010
Guadalajara, Jalisco, México


Este año el congreso anual que la Organización Mexicana de Traductores Capítulo Occidente organiza para sus miembros y para la comunidad de traductores e intérpretes se llevará a cabo en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) los días 27 y 28 de noviembre de 2010.


El congreso tiene el objetivo de ser un espacio de reflexión sobre los problemas de orden práctico y cultural que enfrentamos en el trabajo profesional como traductores e intérpretes. Con este fin, se invita a expertos de talla internacional a compartir sus puntos de vista y conocimientos especializados sobre la teoría y la práctica de la traducción, y se convoca a los interesados en presentar sus ponencias sobre temas relacionados con la traducción e interpretación.


El tema central del congreso, “Traducción: lengua e identidad cultural”, surgió a partir de dos circunstancias: por un lado, que la región invitada para la FIL 2010 será Castilla y León, la cuna del español, y por otro, que este año se celebra el bicentenario de la independencia mexicana. El hecho de que México, y las demás colonias españolas en América, hubieran tomado como lengua oficial el español tras su independencia es una buena perspectiva para aproximarnos al tema de la relación entre traducción, lengua e identidad cultural y, en últimas, la labor del traductor en el enriquecimiento y el fortalecimiento de su lengua. De este tema central se derivan aspectos que proponemos como focos de interés: traducción y negociación intercultural; identidad cultural y lingüística; traducción e historia; contacto entre lenguas e interferencia lingüística; sin dejar de lado otros temas más generales, como enseñanza de la traducción, herramientas del traductor, traducción e interpretación en campos específicos, etc. El congreso está orientado específicamente a profesionales de la traducción y la interpretación, pero también invitamos a asistir a profesores, investigadores y estudiantes de último año de licenciatura o de posgrado, que podrán encontrar aspectos de interés en el programa.


El formato de prerregistro (que incluye información sobre tarifas y formas de pago, y que debe llenarse directamente desde Word) podrá descargarse en nuestra página web (www.omt.org.mx). Las personas interesadas deberán llenar y enviar el formato de prerregistro junto con el comprobante de pago a la dirección correspondiente que figura en el formato. En el caso de estudiantes, deberán anexar copia de la credencial estudiantil, donde se demuestre que cursan último año de licenciatura o un programa de posgrado.


El programa puede consultarse también en nuestra página web, y allí los interesados encontrarán también la información sobre los talleres previos, que tendrán lugar el sábado 27 en la mañana. Estos talleres requieren inscripción aparte, y el formato correspondiente puede descargarse allí mismo.


Para mayor información, envíe sus preguntas a cualquiera de las siguientes direcciones: sanjeronimo2010@gmail.com o sanjeronimo@omt.org.mx

Nota consultada en el siguiente vinculo:
http://www.omt.org.mx/congreso.htm

Un año más…

En un día como hoy pero del 2007, se fundó la Asociación de Intérpretes y Traductores de Lengua de Señas de Baja California. Como Asociación nos sentimos muy agradecidos de que la comunidad sorda de la región nos haya permitido compartir y disfrutar durante este año de sus eventos, actividades, cultura y sobre todo de su lengua.
Actualmente vivimos en una sociedad con falta de conciencia y conocimientos sobre las comunidades sordas, su lenguaje y cultura. Igualmente hay un desconocimiento acerca de la profesión del Intérprete de Lengua de Señas y su arduo trabajo y lucha junto con la comunidad sorda para ser escuchados y reconocidos; aun así deseamos que nuestras acciones como intérpretes de lengua de señas vayan dirigidas a fortalecer dichas luchas y reivindicaciones sordas ante la sociedad mayormente oyente.


Esperemos que durante este año que sigue de ardua labor, podamos llevar a cabo el lema que la Federación Internacional de Traductores escogió para el año 2010, “Una traducción de calidad para una variedad de voces” ("Translation Quality for a Variety of Voices").


Gracias a todos los miembros por su ardua labor, apoyo y cooperación a lo largo de este año que transcurrió, esperamos seguir contando de su valiosísima ayuda para seguir avanzando en esta profesión.

¡Felicidades a todos los miembros, por un año más… que sigamos cosechando más éxitos!

Por último algo de humor para celebrar este día:

1. ¿Por qué estudié para intérprete de lenguaje de señas?

2. Porque dormir más es vivir menos.


3. Porque era lo más raro que encontré.


4. Porque el látigo y la cera caliente ya me aburrían.


5. Porque vaya por donde vaya solo veo manos moviéndose intentando decirme algo.


6. Porque el negro es mi color favorito y me favorece mucho.


7. Porque levantarse a las 9 un domingo para grabar “ABC en Señas” es lo mejor que hay para la resaca.


8. Porque ni que fuera una lengua que hay que estar toda la vida estudiándola y practicándola...


9. Porque me gustan los exámenes donde te graba una cámara para la posteridad mirando al infinito y haciendo señas como un loco.


10. Porque el saber no ocupa lugar y lo intento meter todo junto en mi cabeza.


Porque cuando vi a Ana Sullivan dejándose pegar por Helen Keller pensé: “yo puedo ser como ella...”


11. Porque siempre puedes hacerte el sordo para salir de un apuro.


Porque aprender un idioma en dos años le da otro sentido a mi vida.


12. Porque nací pobre y quiero morir igual.


13. Porque ir a las discotecas con tus compañeros y no tener que quedarte afónico no tiene precio.


14. Porque me gusta ser invisible.


15. Porque ahora me sé de memoria el nombre de las cajas de los medicamentos.


16. Porque cuando me cruje la espalda y el cuello suena la Macarena.


17. Porque volver a tener recreo y estar en un colegio interpretando es como un viaje al pasado gratis.


18. Porque veo palabras donde tú solo ves gestos.


19. Porque la taquicardia ya es parte de mi vida.


20. Porque estoy más loco que cualquiera y lo quería demostrar.


21. Porque llevar anteojos está de moda y mirarle a una persona las manos sin perder de vista la expresión facial y lo que sucede alrededor contribuye a ello.


22. Porque dudaba entre el lenguaje de señas y el ejército, y total, como allí también hay Generales...


23. Porque me gusta aprobar un examen teórico, un examen práctico oral, un examen práctico en señas y aún así tener que tomar otro examen.


24. Porque quería exámenes que quitaran el hipo y encontré exámenes que te quitan hasta lo bailao.


25. Porque apenas tengo miedo escénico.


26. Porque de algo hay que morir y como no fumo...


27. Porque la prepotente de mi cuñada estudia alemán y ahora soy yo la más original de mi familia.


28. Porque no tenía vida social antes de entrar así que me dije: “Vamos a conseguirla toda junta en la asociación”.


29. Porque después de unos años seré: abogado, médico, jurista, empresario, ingeniero agrónomo, sacerdote, técnico administrativo, profesor de todas las especialidades, notario, redactor, asesor laboral, psicólogo, juez, lingüista... aunque el papelito solo pondrá “Intérprete de lenguaje de señas”.


30. Porque si nos paramos a pensar en el por qué, yo digo: ¿y por qué no? ¿Verdad?

Señarte Videos en LSM

Ensenada B.C.
Primicia de Señarte
¡Videos en LSM!¡PROXIMO ESTRENO!

Les presentamos un video donde muestra parte del trajo que estamos realizando, próximamente tendremos la presentación de este material, el cual aún está en el horno.

Pueden ver el avance en el siguiente enlace:
http://www.youtube.com/watch?v=-pg5WM-7pV4&feature=player_embedded

Felicidades a la compañía Señarte por este logro, que sigan construyendo más éxitos.

Nota consultada en el siguiente enlace:
http://senarte.blogspot.com/2010/07/primicia-de-senarte.html

Conoce al actor sordo Russell Harvard

Como intérpretes de señas estamos muy interesados en conocer sobre personas sordas que se han destacado en diversos campos, sean éstos artísticos, empresariales, educativos u otros. Hoy quiero que conozcan a un talentoso joven actor sordo, Russell Harvard.Investigando un poquito me enteré que, de hecho, lo había visto en las series de TV Fringe y CSI: New York, así como en la producción de Hollywood There Will Be Blood. Pueden leer sobre su filmografía en IMBD.A continuación algunos datos del actor.

ReconocimientosTres veces ganador del Premio del Chicago International Creative FestivalBeca Donald KnottBeca Gil and June EastmanPremio a Mejor Canción en ASL en Eyesfest

Trabajos
TeatroSleeping Beauty WakesA Streetcar Named DesireMuch Ado About Nothing Rathskellar Dancer/PerformerThe Prince Who Couldn’t Talk
CineThere Will Be Blood Signage Claustrophobia
TelevisiónFringeCrime Scene Investigation: New York

Además, encontré un vídeo que deseo compartir, es el anuncio del filme Words en el que protagoniza Harvard.

Trailer del filme Words:
http://www.youtube.com/watch?v=seBPbrHziJw&feature=player_embedded

Sin duda, Russell Harvard es un actor sordo que merece reconocimiento por sus logros profesionales. Como intérpretes nos da gusto ver que se use y se enaltezca el lenguaje de señas en la televisión y el cine, y apreciamos la labor que ha efectuado Russel al respecto. Definitivamente esperamos verlo más a menudo tanto en la pantalla grande como en la chica.

Nota consultada en el siguiente enlace:
http://interpretesdeasl.blogspot.com/2010/09/conoce-al-actor-sordo-russel-harvard.html

Preparan intérpretes en lenguaje de señas

La finalidad de la certificación de intérpretes es ayudar a los discapacitados auditivos y promover su inclusión social

Andrés Vargas Reynoso /SUMEDICOMéxico, D.F. a 4 de octubre 2010

En un evento lleno de cordialidad, alegría y reconocimiento, el Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad (CONADIS), la secretaría de Salud y editorial Santillana, que actuó como Entidad de Certificación y Evaluación, se entregaron los reconocimientos a los nuevos intérpretes de lenguaje para sordos.

Esto fue resultado del programa de la CONADIS que otorgó 100 becas para intérpretes de lenguaje de señas, con el fin de obtener la certificación en el Estándar de Competencia de “Prestación de servicios de interpretación de la lengua de señas mexicana al español y viceversa”.
Los alumnos, ya intérpretes que recibirán la certificación oficial en noviembre, eran originarios de diversos estados de la República Mexicana como San Luis, Guanajuato, Zacatecas, el Estado de México y Jalisco, entre otros, recibieron su constancia y “aplaudieron” sin hacer ruido, moviendo las manos en el aire, para festejar a todos y cada uno de los que recibieron su constancia de manos de la ingeniera Olga Montúfar Contreras, Consejera Nacional en el Ámbito de Desarrollo y Asistencia Social, quien asistió en representación del secretario de Salud, José Ángel Córdova.

Durante la entrega de las constancias, se hizo hincapié en la importancia de desarrollar más intérpretes ya que en México el número de intérpretes en el lenguaje de señas es muy limitado en comparación con el número de discapacitados auditivos que existe. De acuerdo con las cifras presentadas por la CONADIS, el 15.7% del grueso de discapacitados nacionales corresponde a aquellos que tienen discapacidad auditiva.

En entrevista con SUMEDICO, la intérprete Patricia Santín, con 18 años de experiencia, comentó que el lenguaje de señas es patrimonio lingüístico de nuestro país, y aseguró que, hasta el momento, solamente existen 19 intérpretes certificados a nivel nacional.

Aquellos que obtengan su certificación, podrán trabajar a base de lenguaje de señas en los ramos de salud, educación, justicia y cualquier tipo de servicio público o privado, siempre buscando integrar como personas normales, con derechos y obligaciones, a aquellos que sufran alguna discapacidad auditiva.

Nota consultada en el siguiente enlace:
http://notisordos.wordpress.com/

Los sordos se programan para ver mejor

La gente sorda de nacimiento es capaz de reprogramar las áreas de su cerebro asignadas al oído para mejorar su visión, afirma un estudio.

Tanto las personas sordas como las invidentes frecuentemente afirman que, para compensar, sus otros sentidos son más agudos.

Sin embargo, hasta ahora no se sabía cómo se lograba este proceso cerebral.

La mejora en la visión periférica, que a menudo dicen tener las personas con sordera, podría generarse en la zona cerebral que normalmente se encarga del oído periférico.

Científicos de la Universidad de Ontario Occidental, Canadá, se abocaron a probar esa teoría y, en el reporte sobre los resultados sobre el que informa la revista Nature Neuroscience, señalan que el cerebro tiende a aprovechar todo su potencial.

CompensaciónLos investigadores utilizaron gatos con sordera congénita para probar qué partes del cerebro se ocupaban de esta compensación.

Los animales fueron sometidos a pruebas en las que se destellaban luces en la periferia de su visión normal.

Cuando la corteza auditiva -la parte del cerebro que normalmente procesa la información de sonidos- se desactivaba temporalmente, la visión periférica mejorada de los gatos parecía también apagarse.

En un estudio más detallado, el equipo descubrió que la parte de la corteza auditiva responsable era la zona normalmente encargada de detectar los sonidos periféricos.

Tal como explica el doctor Stephen Lomber, quien dirigió la investigación, "el cerebro es un órgano muy eficiente y no permite que ninguno de sus espacios se desperdicien".

"El cerebro desea compensar por el sentido perdido con mejoras en otras áreas que son beneficiosas".

"Por ejemplo, si usted es sordo, se beneficiaría al ver en su visión periférica a un auto que se acerca desde lejos. Como no puede oír al auto acercándose al lado, sí puede verlo con más agudeza y detectar qué tan rápido se está moviendo", señala el científico.

Y agrega que el entendimiento de lo que ocurre dentro de la corteza auditiva en ausencia de información de sonido puede ayudar a los médicos a comprender lo que ocurre cuando una persona con pérdida de oído se somete a un implante coclear.

"Si el cerebro se reprograma a sí mismo para compensar por la sordera, ¿qué ocurre cuando se restaura el oído?", pregunta el doctor Lomber.

Tiempo de reacciónLa doctora Joanna Robinson, investigadora del Real Instituto Nacional para Personas con Sordera (RNID) del Reino Unido, recibe positivamente los resultados del estudio.

"Esta investigación -expresa- apoya estudios anteriores que afirman que la gente con sordera congénita tienen un campo visual más grande que la gente que puede escuchar".

"Otros estudios que nosotros financiamos recientemente mostraron que los adultos sordos también pueden reaccionar a objetos en su visión periférica con más rapidez que los adultos que sí escuchan, pero los niños sordos reaccionan más lentamente que sus pares que escuchan".
"Esto indica que quizás toma algún tiempo para que la parte auditiva del cerebro logre hacer el cambio para compensar y procesar la información visual", explica la experta.

Nota consultada en el siguiente enlace:
http://www.sordonautas.com/noticias-sordos/investigaciones/2905-los-sordos-se-programan-para-ver-mejor

11 minutos de silencio sobre la tragedia del World Trade Center 11'09''01

Buscando un poco de Cine Sordo me encontré con este cortometraje que muestra una buena forma de entender que existen formas visuales de entender el mundo... Incluso de la tragedia del World Trade Center el 11 de Septiembre.

En la sinopsis que leí en Internet muestra una perspectiva interesante:

FranciaCorto dirigido por Claude Lelouch, y producido por Tania Zazulinksky. Los actores son: Emmanuelle Laborit y Jérôme Horry.Claude Lelouch - Francia”Tras haber dicho espontáneamente que sí a este proyecto, me fui a correr como hago habitualmente cuando estoy buscando una idea. En pleno Bois de Boulogne me crucé con una pareja de sordomudos en plena discusión. Como desde Une fille et des fusils, me ha apasionado ese mundo de silencio, me dije que por qué no dedicar 11 minutos de silencio en homenaje a todos esos muertos...”.

Una pareja formada por una chica sorda y un chico oyente, viven en la ciudad de Nueva York. El se va a trabajar el día 11 de Septiembre, y ella se queda en casa... La torres gemelas caen y ¿se volverán a ver?....

El 11 de Septiembre, en el momento en que el mundo estaba congestionado y colapsado por una "simulación" de los medios al mejor estilo de Baudrillard, muchas personas Sordas, vivieron el momento de formas poco imaginables para los oyentes.

Noticia consultada del siguiente enlace: http://www.interprete-lsc.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El Canal del Congreso en Youtube
Abre Canal del Congreso cuenta en twitter

Notimex Publicado: 19/09/2010 13:55
México, DF. Con el propósito de incrementar la accesibilidad de sus contenidos, a partir de este lunes 20 de septiembre, el Canal del Congreso empleará la red social Twitter.

En un comunicado la directora general del canal Leticia Salas Torres estimó que la cuenta @CanalCongreso será una herramienta para dar a conocer el acontecer legislativo día con día, así como eventos, series y programas.

Añadió que esta herramienta ayudará a difundir los contenidos del canal que, dijo, es un referente para las autoridades, académicos, investigadores, políticos, periodistas, analistas y el ciudadano común.

Destacó que el Canal del Congreso trabaja para construir una perspectiva de comunicación más sólida y amplia con los ciudadanos, a través de su programación y de las diversas plataformas tecnológicas para llegar a un mayor auditorio.
Recordó que en el año 2000, el Canal transmitía su señal sólo por los sistemas de cable del país pero a partir de 2001 amplió su cobertura más de 700 sistemas de cable y televisión satelital, además que es posible recibir la señal por Internet y celulares con tecnología 3G.

Cabe señalar que el Canal del Congreso también cuenta con una cuenta Youtube que ofrece videos sobre comparecencias, avances informativos y resúmenes en lenguaje de señas para sordomudos.


http://www.youtube.com/user/canaldelcongreso#p/u/3/_sA450Va_Zs

Noticia consultada del siguiente enlace:
http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2010/09/19/abre-canal-del-congreso-cuenta-en-twitter

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

CONADIS becará a las 100 primeras personas que se inscriban a la convocatoria para la certificación de ILSM

A fin de cubrir las necesidades inmediatas de las personas con discapacidad auditiva el Gobierno federal, a través del Secretariado Técnico del Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad (CONADIS), se lanzó hoy la Convocatoria para la Certificación de Intérpretes en Lengua de Señas Mexicana (Curso de capacitación con fines de alineación al estándar de competencia EC0085 Prestación de servicios de interpretación de la Lengua de Señas Mexicana al español y viceversa), con el propósito de dar cumplimiento a la Ley General de las Personas con Discapacidad y al Programa Nacional para el Desarrollo de las Personas con Discapacidad (PRONADDIS), en particular lo referente al objetivo 2 y 3 de dicho programa.

En esta Segunda Fase de Certificación de Interpretes de Lengua de Señas Mexicana, con cobertura nacional, se otorgarán 100 becas a las primeras personas que se registren y que cumplan con los requisitos dentro del periodo en que estará dispuesta, del 13 de septiembre al 13 de octubre del presente año. En caso de que no sean beneficiados pero deseen participar, el costo del curso y el proceso de evaluación con fines de certificación es de $10,000 (diez mil pesos M.N.).

Este sistema de reconocimiento oficial de la función laboral de los intérpretes cuenta con la participación de la Secretaría de Educación Pública, a través del CONOCER; de Editorial Santillana y del Secretariado Técnico del CONADIS como la institución coordinadora.

Requisitos:
Ser mayor de edad
Ser personas oyentes
Saber leer y escribir español; e interpretar la Lengua de Señas Mexicana
Experiencia mínima de 2 años (comprobable)
Inscribirse en el curso de capacitación con fines de alineación en el Estándar de competencia EC0085 Prestación de servicios de interpretación de la Lengua de Señas Mexicana al español y viceversa
Acreditar satisfactoriamente el diagnóstico con un porcentaje mínimo del 80%

Para registrarse deben ingresar a www.conadis.salud.gob.mx En la página principal se encuentra el banner con toda la información para el registro y las fechas del proceso.

Con esta acción, se busca otorgarle un reconocimiento oficial a los Interpretes de Lengua de Señas, que actúan como mediadores entre la Comunidad Sorda y el resto de la Sociedad, ya que su labor es muy importante en sectores como el educativo, judicial, médico, entre muchos otros.

En la primer fase de esta certificación 19 personas obtuvieron su Certificado de Competencia Laboral expedido por el CONOCER, en la norma NUIPD001.01 “Prestación de Servicios de Interpretación de la Lengua de Señas Mexicana al Español y Viceversa”

También puedes visitar el siguiente vinculo en youtube, para enterarte mas: http://www.youtube.com/user/conadismexico

Noticia consultada del siguiente enlace: http://www.conadis.salud.gob.mx/interior/sala_de_prensa/anteriores/067-100914-becas-lenguaje-senias.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Muestra Educativa 2010
Tijuana B.C.

El pasado viernes 10 de Septiembre se llevo a cabo en el Centro Cultural Tijuana (CECUT) la Muestra Educativa, para Impulsar la Educación de las Personas Sordas, a ella acudieron diferentes organizaciones, escuelas, asociaciones civiles así como gubernamentales.

Ahí se presentaron las opciones que tienen las personas sordas en las diferentes escuelas de la ciudad, para que estén informados y puedan realizar su vida académica.

A continuación dejamos algunos vínculos a youtube, sobre algunas notas realizadas en este enveto:
http://www.youtube.com/watch?v=VEQPWiPWtY0
http://www.youtube.com/watch?v=rZdg2OpIxPc


Noticia consultada del siguiente enlace:
http://tijuanasvr.blogspot.com/2010/09/muestra-educativa-2010.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Servicio Médico para Sordos

El IMSS Clínica 19 en Tijuana tiene el proyecto en marcha para ofrecer consultas médicas a la comunidad sorda, con el personal capacitado en el lenguaje de señas mexicanas.

Apoyando en la entrevista al Dr. Cuauhtémoc, nuestra intérprete Adi Zarate de TijuanaSVR.

Aquí la nota:
http://www.youtube.com/watch?v=1Uz8Iby26Wo&feature=related

Noticia consultada del siguiente enlace:
http://tijuanasvr.blogspot.com/2010/08/servicio-medico-para-sordos.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ONCE Noticias, en Lengua de Señas Mexicana

Por fin, una de las demandas más sentidas de las personas con discapacidad auditiva será atendida en México: a partir del lunes 8 de marzo los noticieros del Canal 11 TV México, del Instituto Politécnico Nacional, incluirán la Lengua de Señas Mexicana (LSM). Se destinará la mitad de la pantalla de televisión para que un intérprete de LSM esté transmitiendo la información de manera simultánea. Los participantes pertenecen a la primera generación de intérpretes certificados bajo la norma CONOCER.

Esta inclusión de la LSM en Canal 11 será posible gracias a un convenio firmado entre el Instituto Politécnico Nacional y el Consejo Nacional para la Personas con Discapacidad (CONADIS). La primera transmisión será el lunes próximo durante la primera emisión de Once Noticias que conduce Irma Pérez Lince de 5:30 a 7:30 am.

La conductora entrevistará a la titular del secretariado técnico del CONADIS, la Ing. Myriam Arabián y con esto darán inicio las transmisiones con interpretación en lengua de señas en las tres emisiones diarias de Once Noticias.

Asegura el Dr. Martín Nacif, director de vinculación del CONADIS, que se ha cuidado mucho este proyecto para que la inclusión de esta forma de comunicación de los sordos sea realmente útil para la población a la que está dirigida. El Dr. Nacif nos informó de esta novedad en la ciudad de Oaxaca, en el II Congreso Continental sobre Rehabilitación con Base en la Comunidad.Sin duda, en un país donde los rezagos en la inclusión social son notorios, hace noticieros accesibles en LSM es un importante avance y es la televisión pública la que da el primer paso. Vale reconocer que este canal de televisión no es ajeno a la accesibilidad. Una sección de su página web tiene varios recursos en este sentido.

Con este convenio de colaboración se facilita el cumplimiento de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, que desde el preámbulo (inciso v) reconoce “la importancia de la accesibilidad al entorno físico, social, económico y cultural, a la salud y la educación y a la información y las comunicaciones, para que las personas con discapacidad puedan gozar plenamente de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.”

El derecho al acceso a la información, en particular, está incluido en el Artículo 9, llamado “Accesibilidad”, que establece que los estados parte tienen la obligación de tomar las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones, entre otros aspectos, a los servicios de información. También el artículo 21, llamado “Libertad de expresión, y de opinión y de acceso a la información”, demanda reconocer y promover la utilización de la lengua de señas en los medios de información pública y privada.

El Canal 11 TV México aún no es una cadena nacional, pero está la promesa del presidente Felipe Calderón para que se convierta en una y de este modo, el noticiero accesible estaría disponible para todo el país.

A continuación dejamos el vinculo de youtube donde pueden ver estas noticias:
http://www.youtube.com/user/Lysandermix#p/u/4/jB8elYWzm8s
http://www.youtube.com/user/Lysandermix#p/u/12/NjGT4_20MaU

Noticia consultada del siguiente enlace:
http://confe.org/blog/index.php/b/2010/05/10/p553