¿Cuántos intérpretes somos en B.C.?

domingo, 24 de octubre de 2010

Un año más…

En un día como hoy pero del 2007, se fundó la Asociación de Intérpretes y Traductores de Lengua de Señas de Baja California. Como Asociación nos sentimos muy agradecidos de que la comunidad sorda de la región nos haya permitido compartir y disfrutar durante este año de sus eventos, actividades, cultura y sobre todo de su lengua.
Actualmente vivimos en una sociedad con falta de conciencia y conocimientos sobre las comunidades sordas, su lenguaje y cultura. Igualmente hay un desconocimiento acerca de la profesión del Intérprete de Lengua de Señas y su arduo trabajo y lucha junto con la comunidad sorda para ser escuchados y reconocidos; aun así deseamos que nuestras acciones como intérpretes de lengua de señas vayan dirigidas a fortalecer dichas luchas y reivindicaciones sordas ante la sociedad mayormente oyente.


Esperemos que durante este año que sigue de ardua labor, podamos llevar a cabo el lema que la Federación Internacional de Traductores escogió para el año 2010, “Una traducción de calidad para una variedad de voces” ("Translation Quality for a Variety of Voices").


Gracias a todos los miembros por su ardua labor, apoyo y cooperación a lo largo de este año que transcurrió, esperamos seguir contando de su valiosísima ayuda para seguir avanzando en esta profesión.


¡Felicidades a todos los miembros, por un año más… que sigamos cosechando más éxitos!

Por último algo de humor para celebrar este día:

1. ¿Por qué estudié para intérprete de lenguaje de señas?

2. Porque dormir más es vivir menos.


3. Porque era lo más raro que encontré.


4. Porque el látigo y la cera caliente ya me aburrían.


5. Porque vaya por donde vaya solo veo manos moviéndose intentando decirme algo.


6. Porque el negro es mi color favorito y me favorece mucho.


7. Porque levantarse a las 9 un domingo para grabar “ABC en Señas” es lo mejor que hay para la resaca.


8. Porque ni que fuera una lengua que hay que estar toda la vida estudiándola y practicándola...


9. Porque me gustan los exámenes donde te graba una cámara para la posteridad mirando al infinito y haciendo señas como un loco.


10. Porque el saber no ocupa lugar y lo intento meter todo junto en mi cabeza.


Porque cuando vi a Ana Sullivan dejándose pegar por Helen Keller pensé: “yo puedo ser como ella...”


11. Porque siempre puedes hacerte el sordo para salir de un apuro.


Porque aprender un idioma en dos años le da otro sentido a mi vida.


12. Porque nací pobre y quiero morir igual.


13. Porque ir a las discotecas con tus compañeros y no tener que quedarte afónico no tiene precio.


14. Porque me gusta ser invisible.


15. Porque ahora me sé de memoria el nombre de las cajas de los medicamentos.


16. Porque cuando me cruje la espalda y el cuello suena la Macarena.


17. Porque volver a tener recreo y estar en un colegio interpretando es como un viaje al pasado gratis.


18. Porque veo palabras donde tú solo ves gestos.


19. Porque la taquicardia ya es parte de mi vida.


20. Porque estoy más loco que cualquiera y lo quería demostrar.


21. Porque llevar anteojos está de moda y mirarle a una persona las manos sin perder de vista la expresión facial y lo que sucede alrededor contribuye a ello.


22. Porque dudaba entre el lenguaje de señas y el ejército, y total, como allí también hay Generales...


23. Porque me gusta aprobar un examen teórico, un examen práctico oral, un examen práctico en señas y aún así tener que tomar otro examen.


24. Porque quería exámenes que quitaran el hipo y encontré exámenes que te quitan hasta lo bailao.


25. Porque apenas tengo miedo escénico.


26. Porque de algo hay que morir y como no fumo...


27. Porque la prepotente de mi cuñada estudia alemán y ahora soy yo la más original de mi familia.


28. Porque no tenía vida social antes de entrar así que me dije: “Vamos a conseguirla toda junta en la asociación”.


29. Porque después de unos años seré: abogado, médico, jurista, empresario, ingeniero agrónomo, sacerdote, técnico administrativo, profesor de todas las especialidades, notario, redactor, asesor laboral, psicólogo, juez, lingüista... aunque el papelito solo pondrá “Intérprete de lenguaje de señas”.


30. Porque si nos paramos a pensar en el por qué, yo digo: ¿y por qué no? ¿Verdad?

martes, 19 de octubre de 2010

Señarte Videos en LSM


Ensenada B.C.
Primicia de Señarte
¡Videos en LSM!¡PROXIMO ESTRENO!

Les presentamos un video donde muestra parte del trajo que estamos realizando, próximamente tendremos la presentación de este material, el cual aún está en el horno.

Pueden ver el avance en el siguiente enlace:
http://www.youtube.com/watch?v=-pg5WM-7pV4&feature=player_embedded

Felicidades a la compañía Señarte por este logro, que sigan construyendo más éxitos.

Nota consultada en el siguiente enlace:
http://senarte.blogspot.com/2010/07/primicia-de-senarte.html

Conoce al actor sordo Russell Harvard


Como intérpretes de señas estamos muy interesados en conocer sobre personas sordas que se han destacado en diversos campos, sean éstos artísticos, empresariales, educativos u otros. Hoy quiero que conozcan a un talentoso joven actor sordo, Russell Harvard.Investigando un poquito me enteré que, de hecho, lo había visto en las series de TV Fringe y CSI: New York, así como en la producción de Hollywood There Will Be Blood. Pueden leer sobre su filmografía en IMBD.A continuación algunos datos del actor.

ReconocimientosTres veces ganador del Premio del Chicago International Creative FestivalBeca Donald KnottBeca Gil and June EastmanPremio a Mejor Canción en ASL en Eyesfest

Trabajos
Teatro
Sleeping Beauty WakesA Streetcar Named DesireMuch Ado About Nothing Rathskellar Dancer/PerformerThe Prince Who Couldn’t Talk
CineThere Will Be Blood Signage Claustrophobia
TelevisiónFringeCrime Scene Investigation: New York

Además, encontré un vídeo que deseo compartir, es el anuncio del filme Words en el que protagoniza Harvard.

Trailer del filme Words:
http://www.youtube.com/watch?v=seBPbrHziJw&feature=player_embedded

Sin duda, Russell Harvard es un actor sordo que merece reconocimiento por sus logros profesionales. Como intérpretes nos da gusto ver que se use y se enaltezca el lenguaje de señas en la televisión y el cine, y apreciamos la labor que ha efectuado Russel al respecto. Definitivamente esperamos verlo más a menudo tanto en la pantalla grande como en la chica.

Nota consultada en el siguiente enlace:
http://interpretesdeasl.blogspot.com/2010/09/conoce-al-actor-sordo-russel-harvard.html

Preparan intérpretes en lenguaje de señas


La finalidad de la certificación de intérpretes es ayudar a los discapacitados auditivos y promover su inclusión social

Andrés Vargas Reynoso /SUMEDICOMéxico, D.F. a 4 de octubre 2010

En un evento lleno de cordialidad, alegría y reconocimiento, el Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad (CONADIS), la secretaría de Salud y editorial Santillana, que actuó como Entidad de Certificación y Evaluación, se entregaron los reconocimientos a los nuevos intérpretes de lenguaje para sordos.

Esto fue resultado del programa de la CONADIS que otorgó 100 becas para intérpretes de lenguaje de señas, con el fin de obtener la certificación en el Estándar de Competencia de “Prestación de servicios de interpretación de la lengua de señas mexicana al español y viceversa”.
Los alumnos, ya intérpretes que recibirán la certificación oficial en noviembre, eran originarios de diversos estados de la República Mexicana como San Luis, Guanajuato, Zacatecas, el Estado de México y Jalisco, entre otros, recibieron su constancia y “aplaudieron” sin hacer ruido, moviendo las manos en el aire, para festejar a todos y cada uno de los que recibieron su constancia de manos de la ingeniera Olga Montúfar Contreras, Consejera Nacional en el Ámbito de Desarrollo y Asistencia Social, quien asistió en representación del secretario de Salud, José Ángel Córdova.

Durante la entrega de las constancias, se hizo hincapié en la importancia de desarrollar más intérpretes ya que en México el número de intérpretes en el lenguaje de señas es muy limitado en comparación con el número de discapacitados auditivos que existe. De acuerdo con las cifras presentadas por la CONADIS, el 15.7% del grueso de discapacitados nacionales corresponde a aquellos que tienen discapacidad auditiva.

En entrevista con SUMEDICO, la intérprete Patricia Santín, con 18 años de experiencia, comentó que el lenguaje de señas es patrimonio lingüístico de nuestro país, y aseguró que, hasta el momento, solamente existen 19 intérpretes certificados a nivel nacional.

Aquellos que obtengan su certificación, podrán trabajar a base de lenguaje de señas en los ramos de salud, educación, justicia y cualquier tipo de servicio público o privado, siempre buscando integrar como personas normales, con derechos y obligaciones, a aquellos que sufran alguna discapacidad auditiva.

Nota consultada en el siguiente enlace:
http://notisordos.wordpress.com/

Los sordos se programan para ver mejor


La gente sorda de nacimiento es capaz de reprogramar las áreas de su cerebro asignadas al oído para mejorar su visión, afirma un estudio.

Tanto las personas sordas como las invidentes frecuentemente afirman que, para compensar, sus otros sentidos son más agudos.

Sin embargo, hasta ahora no se sabía cómo se lograba este proceso cerebral.

La mejora en la visión periférica, que a menudo dicen tener las personas con sordera, podría generarse en la zona cerebral que normalmente se encarga del oído periférico.

Científicos de la Universidad de Ontario Occidental, Canadá, se abocaron a probar esa teoría y, en el reporte sobre los resultados sobre el que informa la revista Nature Neuroscience, señalan que el cerebro tiende a aprovechar todo su potencial.

CompensaciónLos investigadores utilizaron gatos con sordera congénita para probar qué partes del cerebro se ocupaban de esta compensación.

Los animales fueron sometidos a pruebas en las que se destellaban luces en la periferia de su visión normal.

Cuando la corteza auditiva -la parte del cerebro que normalmente procesa la información de sonidos- se desactivaba temporalmente, la visión periférica mejorada de los gatos parecía también apagarse.

En un estudio más detallado, el equipo descubrió que la parte de la corteza auditiva responsable era la zona normalmente encargada de detectar los sonidos periféricos.

Tal como explica el doctor Stephen Lomber, quien dirigió la investigación, "el cerebro es un órgano muy eficiente y no permite que ninguno de sus espacios se desperdicien".

"El cerebro desea compensar por el sentido perdido con mejoras en otras áreas que son beneficiosas".

"Por ejemplo, si usted es sordo, se beneficiaría al ver en su visión periférica a un auto que se acerca desde lejos. Como no puede oír al auto acercándose al lado, sí puede verlo con más agudeza y detectar qué tan rápido se está moviendo", señala el científico.

Y agrega que el entendimiento de lo que ocurre dentro de la corteza auditiva en ausencia de información de sonido puede ayudar a los médicos a comprender lo que ocurre cuando una persona con pérdida de oído se somete a un implante coclear.

"Si el cerebro se reprograma a sí mismo para compensar por la sordera, ¿qué ocurre cuando se restaura el oído?", pregunta el doctor Lomber.
Tiempo de reacciónLa doctora Joanna Robinson, investigadora del Real Instituto Nacional para Personas con Sordera (RNID) del Reino Unido, recibe positivamente los resultados del estudio.

"Esta investigación -expresa- apoya estudios anteriores que afirman que la gente con sordera congénita tienen un campo visual más grande que la gente que puede escuchar".

"Otros estudios que nosotros financiamos recientemente mostraron que los adultos sordos también pueden reaccionar a objetos en su visión periférica con más rapidez que los adultos que sí escuchan, pero los niños sordos reaccionan más lentamente que sus pares que escuchan".
"Esto indica que quizás toma algún tiempo para que la parte auditiva del cerebro logre hacer el cambio para compensar y procesar la información visual", explica la experta.

Nota consultada en el siguiente enlace:
http://www.sordonautas.com/noticias-sordos/investigaciones/2905-los-sordos-se-programan-para-ver-mejor