Noticias de la comunidad de Intérpretes y la comunidad de Sordos

I Encuentro de Intérpretes e Instructores de LSCh - ZONA CENTRO

Chile.- El 10 de Diciembre se celebrará el "Encuentro de Intérpretes e Instructores de Lengua de Señas Chilena Zona Centro 2010 - Santiago". Todas las Personas Sord@s, Familiares, Amigos, Intérpretes e Instructores y Estudiantes de la Lengua de Señas, Profesores de Sordos, Co-Educadores se encuentran cordialmente invitados; este encuentro está organizado por ACHIELS. Hora de 9:00 a 18:00 horas, Lugar: General Jofré N°462, Santiago Centro en la Universidad Católica Silva Henríquez.

Vea la invitación en Lengua de Señas Chilena: 

http://www.achiels.cl/noticia_detalle.php?id=6

Consultas e inscripciones: encuentrocentro@achiels.cl

Nota consultada en el siguiente vinculo:

http://www.achiels.cl/noticia_detalle.php?id=6

Noticias mundiales

Inglaterra:

En Inglaterra producen noticieros sin recuadro, el intérprete está al lado de la presentadora, de esta forma se equipara la igualdad de condiciones, ¿Por qué los noticieros debe ser siempre la lengua de señas que aparece en recuadros?, ¿Por qué no sería mejor que en el recuadro apareciera la persona que habla? No es necesario verla porque se escucha, muchos Sordos consideran el recuadro con intérprete otra forma de discriminación y un nuevo reto a vencer.


Francia:

Los discursos del presidente de Francia son accesibles para las personas Sordas, y la modalidad es única para los Sordos franceses, ya que aparecen dos recuadros con dos intérpretes que hablan dos variaciones distintas de la lengua de señas francesa. De ese modo logran llegar a dos comunidades de Sordos que usan versiones de la lengua de señas francesa, y los recuadros no afectan la imagen del presidente.

Europa:



UNA CUARTA PERSONA SORDA - DR GERGELY TAPOLCZAI – HA SIDO ELEGIDO AL PARLAMENTO EUROPEO. Ver http://www.eud.eu/news.php?action=view&news_id=91 para más información.

Notas consultadas en los siguientes enlaces:
http://issuu.com/manosmagicas/docs/revista18
http://www.wasli.org/files/downloads/132_wasli%20newsletter%202010-03_spanish.pdf

Ellas son intérpretes no sólo de lenguajes sino de dos mundos

Las tres hermanas aprendieron el lenguaje de señas de sus padres. Hoy ayudan a la gente



Iztyel y sus hermanas Yael y Lya tuvieron que aprender la lengua de señas mexicanas desde el momento en que comenzaron a hablar. Su madre, Carmen Aguilar, y Daniel Badillo, pareja de su madre, son personas con discapacidad auditiva. Ellas debieron aprender a entrar a otro universo de expresión, aunque han estado integradas a dos culturas, la de sordos y la de oyentes.

Fue a los 17 años cuando Iztyel, gemela de Yael, comenzó a interpretar el lenguaje de señas. Ella estudia sicología y es intérprete certificada en lengua de señas mexicana por el Centro Nacional de Evaluación para la Educación Superior, CENEVAL. De hecho, fue de las primeras 15 personas en certificarse en nuestro país.


Yael también es intérprete. Para ambas, su capacitación para interpretar la lengua de señas les ha permitido apoyar a personas con discapacidad auditiva, acercarse a este idioma y cultura más allá de su necesidad de expresarse con sus padres.


Iztyel dice que en México es evidente la discriminación por parte de las instituciones públicas y la sociedad en general al considerar que esta población tiene limitaciones inclusive para laborar.


“Se ha demostrado, y mi madre es un claro ejemplo de ello, que son personas absolutamente productivas; de hecho, ella siempre ha laborado y actualmente trabaja en la delegación Iztapalapa, en el área de servicios urbanos. Ha trabajado para mantener los gastos de la casa y los gastos de nuestra familia y nos ha brindado educación a cada una de sus hijas”, explica la joven.


Daniel Badillo, a su vez, trabaja en el Hospital Infantil de México, en el área de servicios generales.


Diferencia de conceptos


Para Lya, de 14 años y estudiante de preparatoria, la lengua de señas es su lengua materna, su lengua principal.


En entrevista, asegura que sus padres no son sordomudos sino solamente sordos, ya que una persona muda no habla, y el sordo tiene su propio lenguaje y se comunica. “Lo correcto es decir que son sordos, y nunca sordomudos”, aclara la adolescente, quien agrega que jamás ha visto a una persona más concentrada en el trabajo que su madre, “porque no se distrae, a diferencia de los oyentes que seguido lo hacen”.


Las tres hermanas concentran todo su interés en dar el mayor beneficio a las personas sin audición. Ellas saben que todos los intérpretes en lengua de señas, es decir, que ayudan a las personas sordas a poder comunicarse, deben estar certificados para poder ejercer su profesión, como lo establece la Norma Técnica de Competencia Laboral: Prestación de Servicios de Interpretación de la Lengua de Señas Mexicana al Español y Viceversa.


Iván Olvera Rodríguez, director de Agenda Logística y Comunicación del Secretariado Técnico del CONADIS, comenta en entrevista para KIOSCO que en México tres de cada mil personas tiene discapacidad auditiva o sordera, y su integración involucra a 15 individuos más de manera cotidiana, por lo que la Norma Técnica de Competencia Laboral: prestación de Servicios de Interpretación de la Lengua de Señas Mexicana Español y Viceversa, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 9 de junio de 2009, beneficia a millones de mexicanos. “Este documento es una respuesta a los compromisos adquiridos en el ámbito internacional y con la comunidad de sordos”, dice.


Los pasos a seguir


Para Olvera Rodríguez es importante señalar que las personas que tengan habilidades y conocimiento de la lengua de señas, ya sea empírica o adquirida, son candidatas a someterse a certificación. Lo primero es acudir a un centro de evaluación, el cual también cuenta con una certificación que lo acredita como tal, en donde el intérprete hace todos los exámenes necesarios. Una vez aprobados, este centro elabora un dictamen y lo envía al órgano certificador, en este caso el Consejo Nacional de Normalización y Certificación de Competencias Laborales (Conocer), que nuevamente supervisa los documentos y emite la certificación.


En México hay 840 centros de evaluación y 26 organismos certificadores.


Iztyel comenta que ha enseñado muchas palabras que personas con sordera no sabían que existían.


“A veces ellos no tienen oportunidad de aprender palabras porque nadie se las explica y ellos no escuchan”. Esta joven es interprete de canal 11 en avances informativos; además, asiste a personas sordas para buscar trabajo o en temas relacionados con lo legal.


“Trabajó en Conalep apoyando a los jóvenes sordos que cursan la educación médica superior. Es muy interesante ver como los sordos pueden superarse y estudiar. Son muy buenos estudiantes”, dice Iztyel, quien gana entre 400 y 500 pesos por hora por evento; aunque a la gente sorda ofrece sus servicios de forma gratuita. Iztyel, Yael y Lya son tres jóvenes mexicanas comprometidas con quienes más las necesitan.

Nota consultada en el siguiente enlace:
http://www.eluniversal.com.mx/cultura/64071.html

WASLI 2011 EN SUDÁFRICA LAS INSCRIPCIONES ESTÁN ABIERTAS

Preparándose a gran velocidad para una increíble conferencia en Durban, Sudáfrica, del 14 al 16 de julio de 2011. Para la información que necesite y las noticias habituales, visite los sitios web de la conferencia:


Inglés: http://www.wasli.org/wasli-conference-2011-p37.aspx

Español: http://www.wasli.org/conferencia-de-wasli-de-2011-p102.aspx

Las inscripciones están abiertas así que por qué no aprovecha los descuentos por pagos adelantados y así reserva su lugar. (Se ha negociado un precio especial para intérpretes de países en vías de desarrollo elegibles.) El hotel de la conferencia es el Golden Mile frente a la playa en Durban donde las aguas del Océano Índico besan la costa. Mientras que en la provincia de KwaZulu-Natal (de la cual Durban es la capital), puede tomarse un tiempo para disfrutar los escenarios espectaculares y la vida silvestre.


La Convocatoria para la Presentación de Ponencias y Pósters ya ha sido realizada y las propuestas deben ser presentadas para el 15 de septiembre de 2010 para poder completar el proceso de selección antes del 30 de noviembre de 2010. Poco después de esa fecha se anunciará el programa. El tema de la Conferencia, “Piensa globalmente, actúa localmente” presenta muchas oportunidades para una amplia gama de temas, formatos, y presentadores de todas partes del mundo. La conferencia anima a compartir ideas para la colaboración entre países, culturas e idiomas por parte de los usuarios, los profesionales, educadores e investigadores. El objetivo es organizar un surtido de presentaciones que reflejen la diversidad del mundo en el que vivimos. Interpretes sordos y oyentes, educadores e investigadores – ahora es el momento de preparar sus propuestas. WASLI publicará las ponencias presentadas en la conferencia en el año 2012.


El Programa de Patrocinio, que ha sido un éxito permitiendo a una cantidad de intérpretes de países en vías de desarrollo asistir a las dos conferencias anteriores de WASLI se presenta nuevamente. Si se reúne a los patrocinadores con la mayor cantidad de intérpretes calificados posible, las oportunidades de asistir a la conferencia podrán tener un impacto global. Animamos a las asociaciones nacionales, organizaciones corporativas e individuos de países desarrollados a que se presenten como patrocinadores, y nosotros tendremos de manera anticipada solicitudes de patrocinio de África, Latinoamérica, Asia y otros lugares que cumplan con los criterios para ser elegidos. (Para más detalles visite el sitio Web. Además usted también podrá hacer donaciones online en cualquier momento.)


Diseñar el logo de la conferencia. Estamos dando la oportunidad de que aquellos con habilidades artísticas puedan diseñar el logo de la conferencia. Para hacer dicho diseño por favor tome en cuenta a quién será presentada la conferencia, el tema y su ubicación. La fecha límite para ser presentado el diseño es 15 de octubre de 2010; por favor enviarlo por email a confadmin@wasli.org.

Puede usted hacer parte del desarrollo de la Asociación Mundial? Algunos de los líderes que han ayudado a la organización a crecer a través de los pasados cinco o seis años dejarán sus puestos de la junta de WASLI al final de la conferencia 2011. Es ahora el momento de buscar a personas dispuestas a reemplazar a quienes dejan el cargo. Las nominaciones para estas vacantes serán presentadas más adelante como parte de la preparación para la Asamblea General de Miembros (La cual precede la conferencia).


Manténgase informado en el sitio Web, en la página de WASLI en Facebook (Ya está vinculado?) por email, y con los boletines próximos. Marque la fecha en su diario y planee estar allí para disfrutar de una experiencia memorable.

Nota consultada en el siguiente enlace:
http://www.wasli.org/translated-newsletters-p65.aspx

XIV Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo 2010

Traducción: lengua e identidad cultural Sábado 27 y domingo 28 de noviembre de 2010
Guadalajara, Jalisco, México


Este año el congreso anual que la Organización Mexicana de Traductores Capítulo Occidente organiza para sus miembros y para la comunidad de traductores e intérpretes se llevará a cabo en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) los días 27 y 28 de noviembre de 2010.


El congreso tiene el objetivo de ser un espacio de reflexión sobre los problemas de orden práctico y cultural que enfrentamos en el trabajo profesional como traductores e intérpretes. Con este fin, se invita a expertos de talla internacional a compartir sus puntos de vista y conocimientos especializados sobre la teoría y la práctica de la traducción, y se convoca a los interesados en presentar sus ponencias sobre temas relacionados con la traducción e interpretación.


El tema central del congreso, “Traducción: lengua e identidad cultural”, surgió a partir de dos circunstancias: por un lado, que la región invitada para la FIL 2010 será Castilla y León, la cuna del español, y por otro, que este año se celebra el bicentenario de la independencia mexicana. El hecho de que México, y las demás colonias españolas en América, hubieran tomado como lengua oficial el español tras su independencia es una buena perspectiva para aproximarnos al tema de la relación entre traducción, lengua e identidad cultural y, en últimas, la labor del traductor en el enriquecimiento y el fortalecimiento de su lengua. De este tema central se derivan aspectos que proponemos como focos de interés: traducción y negociación intercultural; identidad cultural y lingüística; traducción e historia; contacto entre lenguas e interferencia lingüística; sin dejar de lado otros temas más generales, como enseñanza de la traducción, herramientas del traductor, traducción e interpretación en campos específicos, etc. El congreso está orientado específicamente a profesionales de la traducción y la interpretación, pero también invitamos a asistir a profesores, investigadores y estudiantes de último año de licenciatura o de posgrado, que podrán encontrar aspectos de interés en el programa.


El formato de prerregistro (que incluye información sobre tarifas y formas de pago, y que debe llenarse directamente desde Word) podrá descargarse en nuestra página web (www.omt.org.mx). Las personas interesadas deberán llenar y enviar el formato de prerregistro junto con el comprobante de pago a la dirección correspondiente que figura en el formato. En el caso de estudiantes, deberán anexar copia de la credencial estudiantil, donde se demuestre que cursan último año de licenciatura o un programa de posgrado.


El programa puede consultarse también en nuestra página web, y allí los interesados encontrarán también la información sobre los talleres previos, que tendrán lugar el sábado 27 en la mañana. Estos talleres requieren inscripción aparte, y el formato correspondiente puede descargarse allí mismo.


Para mayor información, envíe sus preguntas a cualquiera de las siguientes direcciones: sanjeronimo2010@gmail.com o sanjeronimo@omt.org.mx

Nota consultada en el siguiente vinculo:
http://www.omt.org.mx/congreso.htm

11 minutos de silencio sobre la tragedia del World Trade Center 11'09''01

Buscando un poco de Cine Sordo me encontré con este cortometraje que muestra una buena forma de entender que existen formas visuales de entender el mundo... Incluso de la tragedia del World Trade Center el 11 de Septiembre.

En la sinopsis que leí en Internet muestra una perspectiva interesante:

FranciaCorto dirigido por Claude Lelouch, y producido por Tania Zazulinksky. Los actores son: Emmanuelle Laborit y Jérôme Horry.Claude Lelouch - Francia”Tras haber dicho espontáneamente que sí a este proyecto, me fui a correr como hago habitualmente cuando estoy buscando una idea. En pleno Bois de Boulogne me crucé con una pareja de sordomudos en plena discusión. Como desde Une fille et des fusils, me ha apasionado ese mundo de silencio, me dije que por qué no dedicar 11 minutos de silencio en homenaje a todos esos muertos...”.

Una pareja formada por una chica sorda y un chico oyente, viven en la ciudad de Nueva York. El se va a trabajar el día 11 de Septiembre, y ella se queda en casa... La torres gemelas caen y ¿se volverán a ver?....

El 11 de Septiembre, en el momento en que el mundo estaba congestionado y colapsado por una "simulación" de los medios al mejor estilo de Baudrillard, muchas personas Sordas, vivieron el momento de formas poco imaginables para los oyentes.

Noticia consultada del siguiente enlace: http://www.interprete-lsc.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El Canal del Congreso en Youtube
Abre Canal del Congreso cuenta en twitter

Notimex Publicado: 19/09/2010 13:55
México, DF. Con el propósito de incrementar la accesibilidad de sus contenidos, a partir de este lunes 20 de septiembre, el Canal del Congreso empleará la red social Twitter.

En un comunicado la directora general del canal Leticia Salas Torres estimó que la cuenta @CanalCongreso será una herramienta para dar a conocer el acontecer legislativo día con día, así como eventos, series y programas.

Añadió que esta herramienta ayudará a difundir los contenidos del canal que, dijo, es un referente para las autoridades, académicos, investigadores, políticos, periodistas, analistas y el ciudadano común.

Destacó que el Canal del Congreso trabaja para construir una perspectiva de comunicación más sólida y amplia con los ciudadanos, a través de su programación y de las diversas plataformas tecnológicas para llegar a un mayor auditorio.
Recordó que en el año 2000, el Canal transmitía su señal sólo por los sistemas de cable del país pero a partir de 2001 amplió su cobertura más de 700 sistemas de cable y televisión satelital, además que es posible recibir la señal por Internet y celulares con tecnología 3G.

Cabe señalar que el Canal del Congreso también cuenta con una cuenta Youtube que ofrece videos sobre comparecencias, avances informativos y resúmenes en lenguaje de señas para sordomudos.


http://www.youtube.com/user/canaldelcongreso#p/u/3/_sA450Va_Zs

Noticia consultada del siguiente enlace:
http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2010/09/19/abre-canal-del-congreso-cuenta-en-twitter

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

CONADIS becará a las 100 primeras personas que se inscriban a la convocatoria para la certificación de ILSM

A fin de cubrir las necesidades inmediatas de las personas con discapacidad auditiva el Gobierno federal, a través del Secretariado Técnico del Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad (CONADIS), se lanzó hoy la Convocatoria para la Certificación de Intérpretes en Lengua de Señas Mexicana (Curso de capacitación con fines de alineación al estándar de competencia EC0085 Prestación de servicios de interpretación de la Lengua de Señas Mexicana al español y viceversa), con el propósito de dar cumplimiento a la Ley General de las Personas con Discapacidad y al Programa Nacional para el Desarrollo de las Personas con Discapacidad (PRONADDIS), en particular lo referente al objetivo 2 y 3 de dicho programa.

En esta Segunda Fase de Certificación de Interpretes de Lengua de Señas Mexicana, con cobertura nacional, se otorgarán 100 becas a las primeras personas que se registren y que cumplan con los requisitos dentro del periodo en que estará dispuesta, del 13 de septiembre al 13 de octubre del presente año. En caso de que no sean beneficiados pero deseen participar, el costo del curso y el proceso de evaluación con fines de certificación es de $10,000 (diez mil pesos M.N.).

Este sistema de reconocimiento oficial de la función laboral de los intérpretes cuenta con la participación de la Secretaría de Educación Pública, a través del CONOCER; de Editorial Santillana y del Secretariado Técnico del CONADIS como la institución coordinadora.

Requisitos:
Ser mayor de edad
Ser personas oyentes
Saber leer y escribir español; e interpretar la Lengua de Señas Mexicana
Experiencia mínima de 2 años (comprobable)
Inscribirse en el curso de capacitación con fines de alineación en el Estándar de competencia EC0085 Prestación de servicios de interpretación de la Lengua de Señas Mexicana al español y viceversa
Acreditar satisfactoriamente el diagnóstico con un porcentaje mínimo del 80%

Para registrarse deben ingresar a www.conadis.salud.gob.mx En la página principal se encuentra el banner con toda la información para el registro y las fechas del proceso.

Con esta acción, se busca otorgarle un reconocimiento oficial a los Interpretes de Lengua de Señas, que actúan como mediadores entre la Comunidad Sorda y el resto de la Sociedad, ya que su labor es muy importante en sectores como el educativo, judicial, médico, entre muchos otros.

En la primer fase de esta certificación 19 personas obtuvieron su Certificado de Competencia Laboral expedido por el CONOCER, en la norma NUIPD001.01 “Prestación de Servicios de Interpretación de la Lengua de Señas Mexicana al Español y Viceversa”

También puedes visitar el siguiente vinculo en youtube, para enterarte mas: http://www.youtube.com/user/conadismexico

Noticia consultada del siguiente enlace: http://www.conadis.salud.gob.mx/interior/sala_de_prensa/anteriores/067-100914-becas-lenguaje-senias.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Muestra Educativa 2010
Tijuana B.C.

El pasado viernes 10 de Septiembre se llevo a cabo en el Centro Cultural Tijuana (CECUT) la Muestra Educativa, para Impulsar la Educación de las Personas Sordas, a ella acudieron diferentes organizaciones, escuelas, asociaciones civiles así como gubernamentales.

Ahí se presentaron las opciones que tienen las personas sordas en las diferentes escuelas de la ciudad, para que estén informados y puedan realizar su vida académica.

A continuación dejamos algunos vínculos a youtube, sobre algunas notas realizadas en este enveto:
http://www.youtube.com/watch?v=VEQPWiPWtY0
http://www.youtube.com/watch?v=rZdg2OpIxPc


Noticia consultada del siguiente enlace:
http://tijuanasvr.blogspot.com/2010/09/muestra-educativa-2010.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Servicio Médico para Sordos

El IMSS Clínica 19 en Tijuana tiene el proyecto en marcha para ofrecer consultas médicas a la comunidad sorda, con el personal capacitado en el lenguaje de señas mexicanas.

Apoyando en la entrevista al Dr. Cuauhtémoc, nuestra intérprete Adi Zarate de TijuanaSVR.

Aquí la nota:
http://www.youtube.com/watch?v=1Uz8Iby26Wo&feature=related

Noticia consultada del siguiente enlace:
http://tijuanasvr.blogspot.com/2010/08/servicio-medico-para-sordos.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ONCE Noticias, en Lengua de Señas Mexicana

Por fin, una de las demandas más sentidas de las personas con discapacidad auditiva será atendida en México: a partir del lunes 8 de marzo los noticieros del Canal 11 TV México, del Instituto Politécnico Nacional, incluirán la Lengua de Señas Mexicana (LSM). Se destinará la mitad de la pantalla de televisión para que un intérprete de LSM esté transmitiendo la información de manera simultánea. Los participantes pertenecen a la primera generación de intérpretes certificados bajo la norma CONOCER.

Esta inclusión de la LSM en Canal 11 será posible gracias a un convenio firmado entre el Instituto Politécnico Nacional y el Consejo Nacional para la Personas con Discapacidad (CONADIS). La primera transmisión será el lunes próximo durante la primera emisión de Once Noticias que conduce Irma Pérez Lince de 5:30 a 7:30 am.

La conductora entrevistará a la titular del secretariado técnico del CONADIS, la Ing. Myriam Arabián y con esto darán inicio las transmisiones con interpretación en lengua de señas en las tres emisiones diarias de Once Noticias.

Asegura el Dr. Martín Nacif, director de vinculación del CONADIS, que se ha cuidado mucho este proyecto para que la inclusión de esta forma de comunicación de los sordos sea realmente útil para la población a la que está dirigida. El Dr. Nacif nos informó de esta novedad en la ciudad de Oaxaca, en el II Congreso Continental sobre Rehabilitación con Base en la Comunidad.Sin duda, en un país donde los rezagos en la inclusión social son notorios, hace noticieros accesibles en LSM es un importante avance y es la televisión pública la que da el primer paso. Vale reconocer que este canal de televisión no es ajeno a la accesibilidad. Una sección de su página web tiene varios recursos en este sentido.

Con este convenio de colaboración se facilita el cumplimiento de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, que desde el preámbulo (inciso v) reconoce “la importancia de la accesibilidad al entorno físico, social, económico y cultural, a la salud y la educación y a la información y las comunicaciones, para que las personas con discapacidad puedan gozar plenamente de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.”

El derecho al acceso a la información, en particular, está incluido en el Artículo 9, llamado “Accesibilidad”, que establece que los estados parte tienen la obligación de tomar las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones, entre otros aspectos, a los servicios de información. También el artículo 21, llamado “Libertad de expresión, y de opinión y de acceso a la información”, demanda reconocer y promover la utilización de la lengua de señas en los medios de información pública y privada.

El Canal 11 TV México aún no es una cadena nacional, pero está la promesa del presidente Felipe Calderón para que se convierta en una y de este modo, el noticiero accesible estaría disponible para todo el país.

A continuación dejamos el vinculo de youtube donde pueden ver estas noticias:
http://www.youtube.com/user/Lysandermix#p/u/4/jB8elYWzm8s
http://www.youtube.com/user/Lysandermix#p/u/12/NjGT4_20MaU

Noticia consultada del siguiente enlace:
http://confe.org/blog/index.php/b/2010/05/10/p553

Cuenta el IMSS a sus derechohabientes sordos

Domingo, 21 de marzo de 2010
TIJUANA.- Para cuantificar la población sorda derechohabiente del IMSS y brindarle atención especializada y bilingüe por parte de personal capacitado con la Lengua de Señas Mexicana (LSM), el instituto realizó ayer el primer foro con la comunidad sorda “Mi Experiencia con el Médico”.

Decenas de personas con discapacidad auditiva atendieron el llamado del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), quien pretende habilitar un consultorio exclusivo para sordos en la Unidad de Medicina Familiar Número 19, ubicada en la Zona Centro.

Organismos y fundaciones como Asociación Tijuana en Apoyo al Sordo (APSOR); Asociación de Intérpretes y Traductores de la Lengua de Señas Mexicana; Universidad Pedagógica Nacional; Procuraduría de los Derechos Humanos y DIF Municipal fungieron como testigos del esfuerzo que busca concretar el IMSS a favor de esta población.

El principal problema al que se enfrenta la comunidad sorda cuando requiere servicios médicos es la barrera del lenguaje, pues su discapacidad auditiva le impide comunicarse con otros de manera convencional.

Como se comunica la mayoría de los sordos mexicanos es mediante la Lengua de Señas Mexicana, pero son casi nulos los servicios médicos que ofertan atención en dicha lengua o cuentan con un traductor que la conozca.

Ante ese panorama y de acuerdo a observaciones vertidas por el Consejo Consultivo del IMSS, el instituto persigue habilitar un módulo especial de atención donde tanto personal médico como administrativo conozca y maneje la LSM.

Dora Hilda Barragán Ramos, directora de la Unidad de Medicina Familiar Número 19 explicó que lo que se busca es implementar un modelo de atención médica para el paciente sordo donde éste y sus familiares derechohabientes accedan a atención especializada.

Para lo anterior, acotó, se necesitará ofrecer un curso sobre Lengua de Señas Mexicana especializado en salud al personal, para que pueda atender, consultar y servir a los derechohabientes sordos.

“Somos los primeros en intentarlo en México”, subrayó.

Graciela Rascón Miranda, fundadora de Apsor destacó por su parte que este sábado inició una historia que cambiará el futuro de los sordos porque por fin se les brindará la atención médica que necesitan.

Aquí está el link consultado el 21/03/10:
http://www.el-mexicano.com.mx/noticias/Estatal/2010/03/21/399871/cuenta-el-imss-a-sus-derechohabientes-sordos.aspx

Anuncio a intérpretes

Imagen tomada de: www.anunciacion.com.mx

Estimado(a) Intérprete de lengua de señas:

Durante la semana del 21 AL 25 DE SEPTIEMBRE estaré coordinando la interpretación del seminario de educación de niños sordos que hace cada año el IPPLIAP en la Ciudad de México. Solicito saber si estás interesado en trabajar como intérprete durante esta semana para el evento mencionado.

En caso afirmativo, tomando en cuenta tu disponibilidad y la necesidad, haremos un contrato por uno o más días de trabajo garantizando que tu día contratado dure por lo menos cuatro horas.

El presupuesto en años pasados ha fluctuado entre 200 y 300 pesos la hora dependiendo de tu formación y currículo académico. Sin embargo estoy negociando a ver si se puede
pagar de 300 a 400 la hora en año en base a la inflación.

Avísame si estás interesado/a, y si es el caso, envíame un correo con carta de interés. Si en el pasado no has trabajado bajo mi coordinación o si tus credenciales han cambiado desde la última vez que trabajamos, anexa un resumen de tus cualificaciones y tu currículum vitae.

Si conoces a un intérprete interesado, por favor envíale este correo. En caso de NO conocer sus aptitudes y destrezas, tendrá que pasar una evaluación interna para contemplarlo como posible intérprete de dicho evento. El que me envíen carta de interes no significa que se les contratará para trabajar sino hasta que no se les envíe una una invitación formal y contrato de trabajo.

En caso de no ser del área metropolitana del Distrito Federal, al ser contratados, tendrán que sufragar sus propios gastos de transportación y hospedaje. Por ello deberán calcular a ver si les es costeable aceptar el trabajo.

Anhelo colaborar con cada uno de ustedes en esta semana de trabajo y compartir esta diversidad de un gran mosaico de destrezas lingüísticas.

Saludos,

Lic. Sergio Peña S.

Coordinador de Interpretación Académica

Lengua de señas y lenguas habladas.

¡Video llamadas gratis a EUA para sordos!

Nos da gusto informarles que ya contamos con un servicio de llamadas para sordos a Estados Unidos en la ciudad de Tijuana.


Video llamadas gratis a EUA para sordos, en Tijuana Avenida “H” Cristobal Colón 512, Esq Coahuila, Zona Centro. Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm.



Para mayor información via mail comunícate a esta dirección: obetro@hotmail.com

Nueva Asociación en Baja California

En Baja California ha cobrado vida una Asociación ha favor de la comunidad sorda, la cual se esta perfilando como una de las herramientas más importantes que permitirá al sordo de la región un digno y mejor acceso a la información. Un grupo de profesionales intérpretes de lengua de señas, los cuales laboran en diferentes ámbitos de tipo social, cultural, educativo, artístico, de salud, político entre otros, se han reunido con el fin de dar vida a este organismo que busca romper con el silencio, brindando servicios de alta calidad en nivel de interpretación ligada a la lengua de señas.

Además de esto la Asociación impulsará la preparación de futuros intérpretes de Lengua de Señas biculturales, e impartirá talleres especiales, foros, conferencias a fin de promover la cultura del uso del mismo cumpliendo con el derecho del sordo a la información.

La Asociación de Intérpretes y Traductores de Lengua de Señas de Baja California A.C. tiene varios proyectos en puerta, si le interesa recibir más información sobre las actividades próximas, lo invitamos a ponerse en contacto con nosotros.